WASHINGTON — ປະທານາທິບໍດີ Donald Trump ໄດ້ຕ້ອນຮັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີອິນເດຍ Narendra Modi ຢູ່ທຳນຽບຂາວດ້ວຍການກອດແບບໝີໃນວັນພະຫັດ ແລະ ເອີ້ນລາວວ່າ “ເປັນໝູ່ທີ່ດີຂອງຂ້ອຍ,” ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ອິນເດຍຈະບໍ່ສາມາດຫລີກລ້ຽງການຂຶ້ນອັດຕາພາສີທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມການຮັບມືກັບຄູ່ຮ່ວມການຄ້າຂອງສະຫະລັດທົ່ວໂລກ.
Trump, ຜູ້ທີ່ເຄີຍຕຳນິຕິຕຽນອິນເດຍວ່າເປັນ “ກະສັດພາສີ,” ໄດ້ເອີ້ນການຮັບພາສີນຳເຂົ້າທີ່ກຳນົດໂດຍປະເທດຂອງ Modi ວ່າ “ບໍ່ຍຸດຕິທຳ ແລະ ແຂງແຮງຫຼາຍ.”
“ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ອິນເດຍຮັບ, ພວກເຮົາກໍຮັບເຂົາ,” Trump ກ່າວໃນກອງປະຊຸມຂ່າວຮ່ວມກັນບ່ອນທີ່ລາວຢືນຢູ່ຂ້າງ Modi. “ດັ່ງນັ້ນ, ຢ່າງຊື່ສັດ, ມັນບໍ່ສຳຄັນສຳລັບພວກເຮົາອີກຕໍ່ໄປວ່າເຂົາເຈົ້າຮັບຫຍັງ.”
ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບຜູ້ນຳຕ່າງປະເທດອື່ນໆ, Trump ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການຮັບປະກັນວ່າສະຫະລັດຈະລົບລ້າງການຂາດດຸນການຄ້າກັບອິນເດຍ. ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍການເພີ່ມການສົ່ງອອກພະລັງງານຂອງສະຫະລັດໄປອິນເດຍ ແຕ່ຍັງສັນຍາວ່າຈະຟື້ນຟູ “ຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ການຕອບແທນ” ໃຫ້ກັບຄວາມສຳພັນທາງເສດຖະກິດ ແລະ ກ່າວວ່າລາວ ແລະ Modi ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າທີ່ສຳຄັນທີ່ສາມາດສຳເລັດໄດ້ໃນທ້າຍປີນີ້.
ສະຫະລັດ ແລະ ອິນເດຍມີການຂາດດຸນການຄ້າ 50 ຕື້ໂດລາໃນດ້ານທີ່ອິນເດຍໄດ້ປະໂຫຍດ. ການຄ້າສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການຂອງສະຫະລັດ-ອິນເດຍມີມູນຄ່າປະມານ 190.1 ຕື້ໂດລາໃນປີ 2023. ອີງຕາມກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອິນເດຍ, ການສົ່ງອອກຂອງສະຫະລັດໄປອິນເດຍມີມູນຄ່າເກືອບ 70 ຕື້ໂດລາ ແລະ ການນຳເຂົ້າ 120 ຕື້ໂດລາ.
ໃນຂະນະດຽວກັນ, Modi ກໍຍັງສືບຕໍ່ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍຕໍ່ Trump. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກ່າວວ່າ ລາວຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ “ເຮັດໃຫ້ອິນເດຍຍິ່ງໃຫຍ່ອີກຄັ້ງ,” ຫຼື “MIGA”—ເປັນການຫຼິ້ນຄຳກັບ “MAGA” ຫຼື “ເຮັດໃຫ້ອາເມລິກາຍິ່ງໃຫຍ່ອີກຄັ້ງ” ຂອງປະທານາທິບໍດີ.
Trump ຍັງກ່າວອີກວ່າ ລາວຈະສະໜັບສະໜູນການສົ່ງຄືນຜູ້ຮ່ວມກ່ຽວກັບການໂຈມຕີ Mumbai ປີ 2008—ເບິ່ງຄືວ່າກ່າວເຖິງ Tahawwur Hussain Rana, ຜູ້ທີ່ຖືກຕັດສິນໃນປີ 2011 ໃນສະຫະລັດສຳລັບການວາງແຜນໂຈມຕີສື່ມວນຊົນຂອງເດນມາກ.
“ລາວຈະກັບໄປອິນເດຍເພື່ອຮັບຮູ້ຄວາມຍຸດຕິທຳ,” Trump ກ່າວ. ປະທານາທິບໍດີໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າມາວ່າ “ພວກເຮົາຈະສົ່ງລາວກັບໄປອິນເດຍທັນທີ” ແລະ ການສົ່ງຄືນດັ່ງກ່າວອາດຈະມີຫຼາຍຂຶ້ນ.
Trump ຍັງກ່າວອີກວ່າ ສະຫະລັດຈະເພີ່ມການຂາຍອຸປະກອນທະຫານໃຫ້ແກ່ອິນເດຍໂດຍ “ຫຼາຍລ້ານໂດລາ,” ເປັນການເປີດທາງໃຫ້ໃນທີ່ສຸດຈະສະໜອງຍົນຮົບລັບ F-35 ໃຫ້ແກ່ອິນເດຍ—ສິ່ງທີ່ປະເທດໄດ້ຊອກຫາມາດົນແລ້ວ.
ກ່ອນທີ່ Modi ຈະມາຮອດທຳນຽບຂາວ, Trump ໄດ້ລົງນາມໃນຄຳສັ່ງເພື່ອເພີ່ມອັດຕາພາສີໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບອັດຕາພາສີທີ່ປະເທດອື່ນໆຮັບກັບການນຳເຂົ້າ, ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄູ່ຮ່ວມການຄ້າຂອງອາເມລິກາທົ່ວໂລກ—ລວມທັງອິນເດຍ.
Modi ໄດ້ພະຍາຍາມຫລີກລ້ຽງພາສີສະຫະລັດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ປັບປຸງຄວາມສຳພັນກັບ Washington ແລະ ຕາເວັນຕົກໂດຍລວມ, ເຊິ່ງມີຄວາມເຢັນຊາລົງໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາຫລັງຈາກ Modi ປະຕິເສດທີ່ຈະຕຳນິຕິຕຽນລັດເຊຍສຳລັບສົງຄາມຢູ່ຢູເຄຣນ.
“ໂລກມີຄວາມຄິດນີ້ວ່າ ອິນເດຍແມ່ນປະເທດທີ່ເປັນກາງໃນຂະບວນການນີ້,” Modi ກ່າວ, ຊົມເຊີຍ Trump ສຳລັບການໂທຫາຜູ້ນຳລັດເຊຍ ແລະ ຢູເຄຣນໃນວັນພຸດ. “ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. ອິນເດຍມີດ້ານ, ແລະດ້ານນັ້ນແມ່ນສັນຕິພາບ.”
Trump ໄດ້ຮັບພາສີຈາກຈີນມາກ່ອນແລ້ວ, ແລະກ່າວວ່າຈະມີຫຼາຍຂຶ້ນຕໍ່ສະຫະພາບເອີຣົບ—ໃນຂະນະທີ່ຂົ່ມຂູ່ຄ້າຍຄືກັນຕໍ່ກັນກັບການາດາ ແລະ ເມັກຊິໂກ. ລາວຍັງໄດ້ຂະຫຍາຍພາສີເຫຼັກ ແລະ ອາລູມິນຽມທີ່ລາວໄດ້ຮັບໃນຊ່ວງວາລະທຳອິດຂອງລາວ.
ທຳນຽບຂາວຢືນຢັນວ່າໃນການລົງນາມໃນວົງຈອນວັນພະຫັດຂອງສິ່ງທີ່ Trump ເອີ້ນວ່າພາສີ “ຕອບແທນ,” ລາວກຳລັງເຮັດໃຫ້ສະເໝີພາບລະຫວ່າງຜູ້ຜະລິດສະຫະລັດ ແລະ ຜູ້ແຂ່ງຂັນຕ່າງປະເທດ. ພາສີໃໝ່ເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະຖືກຈ່າຍໂດຍຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ທຸລະກິດອາເມລິກາຢ່າງທັງກົງ ຫຼື ໃນຮູບແບບຂອງລາຄາທີ່ສູງຂຶ້ນ.
ແມ່ນແຕ່ກ່ອນ Modi ຈະມາຮອດ, New Delhi ໄດ້ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຊື້ນ້ຳມັນອາເມລິກາຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຫຼຸດພາສີສິນຄ້າຂອງສະຫະລັດ. ລວມທັງການຮັບພາສີບາງລຸ້ນຂອງ Harley-Davidson ຈາກ 50% ເປັນ 40%. ນອກຈາກນັ້ນ, ອິນເດຍໃນປີ 2023 ໄດ້ຫຼຸດພາສີຕອບແທນສຳລັບອັດມອນ, ໝາກໂປມ, ຖົ່ວຊີ, ຖົ່ວເຫຼືອງ ແລະ ວອນນັດຂອງສະຫະລັດ.
ນອກເໜືອຈາກພາສີແລ້ວ, Trump ໄດ້ໃຊ້ອາທິດເປີດຕົວຂອງວາລະທີສອງຂອງລາວເພື່ອກ່າວວ່າລາວຈະຢຸດຕິການຂາດດຸນການຄ້າຂອງສະຫະລັດທົ່ວໂລກ, ລວມທັງໃນການປະຊຸມຂອງລາວຢູ່ທຳນຽບຂາວໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Shigeru Ishiba ຂອງຍີ່ປຸ່ນ.
Modi ແມ່ນຜູ້ນຳຕ່າງປະເທດຄົນທີສີ່ທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມ Trump ນັບຕັ້ງແຕ່ການເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ, ຕາມຫລັງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Benjamin Netanyahu ຂອງອິດສະລາແອນ, Ishiba ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ກະສັດ Abdullah II ຂອງຈໍແດນ.
ກ່ອນທີ່ຈະພົບກັບ Trump, Modi ໄດ້ນັ່ງລົມກັບທ່ານທີ່ປຶກສາດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ Mike Waltz. ລາວຍັງໄດ້ພົບກັບ Elon Musk ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ SpaceX ແລະ ເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຊັ້ນສູງຂອງລັດຖະບານ Trump.
Trump ໄດ້ຖືກຖາມວ່າ Musk ໄດ້ສົນທະນາກັບ Modi ໃນຖານະເປັນພະນັກງານລັດຖະບານ ຫຼື ມະຫາເສດຖີດ້ານເຕັກໂນໂລຢີ, ທ່າມກາງຄວາມກັງວົນວ່າການພົບປະນັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດທຸລະກິດຂອງມະຫາເສດຖີ.
“ອິນເດຍເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຍາກຫຼາຍທີ່ຈະເຮັດທຸລະກິດເນື່ອງຈາກພາສີ. ເຂົາເຈົ້າມີພາສີສູງສຸດ, ເກືອບທົ່ວໂລກ, ແລະມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຍາກທີ່ຈະເຮັດທຸລະກິດ,” Trump ກ່າວ. “ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວອາດຈະພົບກັນເພາະວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, ລາວກຳລັງດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່.”
Modi ແລະ Trump ຍັງກ່າວອີກວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສົນທະນາກ່ຽວກັບການຍົກຍ້າຍ.
ອິນເດຍໄດ້ຮັບການກັບຄືນຂອງຜູ້ຍົກຍ້າຍ 104 ຄົນທີ່ຖືກນຳກັບມາໃນຍົນທະຫານຂອງສະຫະລັດ—ການບິນຄັ້ງທຳອິດໄປປະເທດດັ່ງກ່າວເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປະທ້ວງການຍົກຍ້າຍແລະຊາຍແດນສະຫະລັດ-ເມັກຊິໂກ.
ຜູ້ຍົກຍ້າຍຈາກອິນເດຍຫຼາຍກວ່າ 725,000 ຄົນຢູ່ໃນສະຫະລັດໂດຍບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດ, ເປັນອັນດັບສາມຂອງປະເທດໃດກໍຕາມຫລັງເມັກຊິໂກ ແລະ ເອວຊາວາໂດ, ອີງຕາມສູນຄົ້ນຄວ້າ Pew.
ປີທີ່ຜ່ານມາຍັງໄດ້ເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຈຳນວນຊາວອິນເດຍທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າມາຜ່ານຊາຍແດນສະຫະລັດ-ການາດາ. ການກວດກາຊາຍແດນສະຫະລັດໄດ້ຈັບກຸມຊາວອິນເດຍຫຼາຍກວ່າ 14,000 ຄົນໃນປີທີ່ສິ້ນສຸດໃນວັນທີ 30 ກັນຍາ—60% ຂອງການຈັບກຸມທັງໝົດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ 10 ເທົ່າຂອງຈຳນວນຈາກສອງປີກ່ອນ.
Trump ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະ “ຂັບໄລ່ມະຫາຊົນ” ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນສະຫະລັດຢ່າງຜິດກົດໝາຍ. Modi ກ່າວໃນວັນພະຫັດວ່າ, “ຊາວອິນເດຍທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າຢູ່ໃນສະຫະລັດຢ່າງຜິດກົດໝາຍ, ພວກເຮົາກຽມພ້ອມທີ່ຈະຮັບເຂົາກັບໄປອິນເດຍຢ່າງເຕັມທີ່.”
“`